1 00:00:10,000 --> 00:00:11,679 Moje ime je Nash Olsen. 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,416 Ja sam PMC... privatnik vojni izvođač. 3 00:00:16,040 --> 00:00:18,719 Barem, to je ono zovu nas sada. 4 00:00:18,720 --> 00:00:21,119 Ljudi su nas zvali plaćenicima, 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,279 oružje za iznajmljivanje, vojnici sreće. 6 00:00:24,280 --> 00:00:25,959 Kako god da nas zovu, 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,839 posao uvek ostaje isti. 8 00:00:28,840 --> 00:00:31,719 Kada sranje stvarno pogodi ventilator 9 00:00:31,720 --> 00:00:34,919 a vojska to ne može dirati, 10 00:00:34,920 --> 00:00:37,140 daju nam poziv. 11 00:00:38,440 --> 00:00:42,199 Četvoročlani komandos, bio je zajedno oko osam godina 12 00:00:42,200 --> 00:00:45,159 sa desetinama misija u cijelom svijetu, 13 00:00:45,160 --> 00:00:47,079 nikada nije izgubio čoveka. 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,559 Živimo i umiremo po našem motu... 15 00:00:49,560 --> 00:00:52,239 niko nije ostavio iza sebe. 16 00:00:52,240 --> 00:00:55,679 Ove riječi su zaista važno za nas. 17 00:00:55,680 --> 00:00:58,359 Kao i svaki vojnik, 18 00:00:58,360 --> 00:01:01,279 znamo rizik svake misije. 19 00:01:01,280 --> 00:01:04,079 Ali takođe znamo i verujte jedno drugom 20 00:01:04,080 --> 00:01:07,172 sa našim životima svaki dan. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,879 To je sve do dana kada se probudite 22 00:01:10,880 --> 00:01:12,919 i shvatiš 23 00:01:12,920 --> 00:01:16,399 da ste na putu preko glave 24 00:01:16,400 --> 00:01:19,415 i nema nikog ko može da pomogne. 25 00:01:20,400 --> 00:01:22,979 Ovo je naša priča. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,219 Sjedni, Nash. 27 00:01:36,120 --> 00:01:37,919 Hajdemo na posao. 28 00:01:37,920 --> 00:01:41,359 Želeo bih da se predstavim ti Mohamedu Asanu, 29 00:01:41,360 --> 00:01:44,933 ili T3, kako ga zovu momci u DC-u. 30 00:01:46,560 --> 00:01:48,399 Broj tri na Al-Qaedina lista najtraženijih. 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,559 Veoma dobro obučen, veoma teško pratiti. 32 00:01:51,560 --> 00:01:54,039 CIA je pratila ovaj momak dve godine. 33 00:01:54,040 --> 00:01:55,679 Svaki put kad razmisle imaju ga... 34 00:01:55,680 --> 00:01:57,799 puf, on jednostavno nestane. 35 00:01:57,800 --> 00:02:00,239 Čovek je jebeni duh. 36 00:02:00,240 --> 00:02:04,319 Putuje u malim grupama, često sa žene i djeca kako bi izbjegli vazdušne napade. 37 00:02:04,320 --> 00:02:07,319 Trenutno imamo informacije o tome on vodi male snage 38 00:02:07,320 --> 00:02:10,799 djelujući iz donjeg kvadrant sektora 4. 39 00:02:10,800 --> 00:02:13,260 Sektor 4, gospodine? 40 00:02:17,119 --> 00:02:18,839 Zašto? 41 00:02:18,840 --> 00:02:20,199 Je li to problem? 42 00:02:20,200 --> 00:02:22,799 Dole je nered, gospodine. To je crvena zona. 43 00:02:22,800 --> 00:02:25,599 Zato su nas pozvali. 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,559 Kada krećemo? 45 00:02:26,560 --> 00:02:30,519 ASAP. Okupite svoj tim. 46 00:02:30,520 --> 00:02:32,652 Kopiraj. 47 00:03:23,120 --> 00:03:25,699 Zapovjednik Reynolds na palubi. 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,919 Potvrđivanje dve duše uključeno daska, pickup tamne boje, 49 00:03:38,920 --> 00:03:40,679 putujući na zapad prema selu. 50 00:03:40,680 --> 00:03:43,455 Držite oči na meti. 51 00:03:52,640 --> 00:03:55,839 Imamo li potvrdu Tango 3 je u vozilu? 52 00:03:55,840 --> 00:03:58,452 Sada je potvrđeno Tango 3 je na brodu. 53 00:04:11,359 --> 00:04:13,799 Imamo vizuelno na meti. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,132 - Pokreni mlaznice. - Gospodine. 55 00:04:21,080 --> 00:04:23,838 Odbrojavanje 55, provjera prostora pri podešavanju transpondera 56 00:04:23,839 --> 00:04:27,259 03 Alfa, 4750. 57 00:04:41,320 --> 00:04:44,158 U redu, cilj jedan 58 00:04:44,159 --> 00:04:46,758 pored ulaza. 59 00:04:46,759 --> 00:04:49,119 - Tri plus... - Prihvatam signal. 60 00:04:49,120 --> 00:04:51,398 Izgleda da imamo neke prijateljske utakmice u sektoru 4. 61 00:04:51,399 --> 00:04:53,839 Sektor 4? Nemamo bilo ko u sektoru 4. 62 00:04:53,840 --> 00:04:56,660 Imamo momke u Sektoru 5. 4 treba da bude jasan. 63 00:04:58,399 --> 00:05:01,372 U redu, šta imaš za mene? 64 00:05:02,480 --> 00:05:03,878 meta jedan, 65 00:05:03,879 --> 00:05:06,559 pored ulaza. 66 00:05:06,560 --> 00:05:09,079 Tri plus dole. 67 00:05:09,080 --> 00:05:11,496 Ciljajte jedan. 68 00:05:12,519 --> 00:05:13,999 Tri plus dole. 69 00:05:14,000 --> 00:05:16,820 Nešto pokazujem iz tog područja, gospodine. 70 00:05:21,680 --> 00:05:25,039 To su naši GPS signali. 71 00:05:25,040 --> 00:05:27,279 Četvoročlani tim? 72 00:05:27,280 --> 00:05:30,896 - U redu, da kontaktiram I-Corps. - Gospodine. 73 00:05:34,120 --> 00:05:38,718 U redu onda. vjetar, tri čvora istok-zapad. 74 00:05:38,719 --> 00:05:40,959 vjetar... 75 00:05:40,960 --> 00:05:43,692 tri čvora istok-zapad. 76 00:05:48,240 --> 00:05:50,732 Nema šanse da budemo sigurno da su naši momci. 77 00:05:51,800 --> 00:05:54,078 U redu, i cilj dva... 78 00:05:54,079 --> 00:05:59,212 četiri stope preostalo do cilja jednog. 79 00:05:59,680 --> 00:06:01,358 Meta dva stečena. 80 00:06:01,359 --> 00:06:03,558 Imamo koordinate stepena na toj meti. 81 00:06:03,559 --> 00:06:06,278 Potvrđivanje mreže, 68-devet 517. 82 00:06:06,279 --> 00:06:08,638 Ovo bi mogla biti Al-Kaida pokušava da nas odbaci. 83 00:06:08,639 --> 00:06:12,016 Razumijem, gospodine. Nastavljamo sa štrajkom. 84 00:06:18,040 --> 00:06:20,718 U redu, šefe, spremni za vaš poziv. 85 00:06:20,719 --> 00:06:22,535 Vatra. 86 00:06:39,359 --> 00:06:42,299 Imamo jak kontakt! 87 00:06:53,079 --> 00:06:54,998 Sranje! 88 00:06:54,999 --> 00:06:57,132 Ahh! 89 00:07:00,160 --> 00:07:02,199 Oh sranje! Šta je to bilo?! 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,852 Vazdušni udar! 91 00:07:08,080 --> 00:07:09,439 Šta je to bilo? 92 00:07:09,440 --> 00:07:12,019 Gde je sve uradio ovi ljudi dolaze iz? 93 00:07:14,400 --> 00:07:17,459 - Ja sam na crvenom! Pokrij me, Skote! - Imam ga, imam ga! 94 00:07:20,600 --> 00:07:22,558 Na zemlju! Ja sam zelena. Čisto! 95 00:07:22,559 --> 00:07:24,519 - Ah! - Razumijem! 96 00:07:24,520 --> 00:07:28,180 - Pokrij me! - Pazi! 97 00:07:29,360 --> 00:07:30,798 Ah! 98 00:07:30,799 --> 00:07:33,652 - Idi u pećinu! - Idi! Kretanje! 99 00:07:39,439 --> 00:07:41,495 Idi! 100 00:07:43,159 --> 00:07:45,438 Idemo, idemo u pećinu! 101 00:07:45,439 --> 00:07:48,051 Primljeno! Kretanje. 102 00:07:50,839 --> 00:07:51,878 Idemo. 103 00:07:51,879 --> 00:07:54,798 - Sranje! Ahhh! - Sranje. 104 00:07:54,799 --> 00:07:57,958 - Imamo jednog čoveka dole! - Nash, pogođen sam. 105 00:07:57,959 --> 00:07:59,519 - Nash, Nash... - Imam te, imam te. 106 00:07:59,520 --> 00:08:02,852 U redu! Ahh! 107 00:08:05,599 --> 00:08:07,759 Oh, sranje! 108 00:08:07,760 --> 00:08:09,935 kučkin sin... 109 00:08:10,320 --> 00:08:12,318 - Pritisni. - Sranje! 110 00:08:12,319 --> 00:08:15,259 Imam te. 111 00:08:15,879 --> 00:08:19,572 - Izvrši pritisak na to! - Da, mogu uspeti. Da. 112 00:08:21,279 --> 00:08:25,319 Imamo jak kontakt! Zelena 745. 113 00:08:25,320 --> 00:08:28,456 - U redu, idemo! Pokret, pokret, pokret! - Moja noga! 114 00:08:38,880 --> 00:08:40,158 Oh, Nash! 115 00:08:40,159 --> 00:08:41,798 Šta je to bilo? 116 00:08:41,799 --> 00:08:43,358 Jebeš Al-Kaidu. 117 00:08:43,359 --> 00:08:45,459 Ljudi, koji je vaš status? 118 00:08:46,720 --> 00:08:48,775 Koji je tvoj status? 119 00:08:49,079 --> 00:08:51,691 Ostao mi je kontakt! 120 00:08:51,999 --> 00:08:54,252 Kontakt desno, kontakt desno! 121 00:08:54,999 --> 00:08:57,578 Allahu ekber! 122 00:08:59,919 --> 00:09:02,079 Oni su svuda! 123 00:09:02,080 --> 00:09:04,496 Nash, koja je tvoja lokacija? 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,139 Steve, koja je tvoja lokacija? 125 00:09:15,679 --> 00:09:18,412 Koja je tvoja lokacija? 126 00:09:28,960 --> 00:09:31,212 Čekaj, dolazim po tebe. 127 00:10:15,000 --> 00:10:18,638 Pizza! Pizza! Pizza! 128 00:10:18,639 --> 00:10:21,218 Nema trčanja u kući. 129 00:10:26,519 --> 00:10:28,678 Sviđa mi se šta si uradio sa kućom. 130 00:10:28,679 --> 00:10:30,358 Hvala! Znam da ne bih trebao 131 00:10:30,359 --> 00:10:32,118 trošim novac, ali postajem usamljen. 132 00:10:32,119 --> 00:10:34,038 Odlazi mesecima. 133 00:10:34,039 --> 00:10:36,518 Moram da nađem neki način da ne poludim. 134 00:10:36,519 --> 00:10:38,718 Misliš da ćeš poludjeti? 135 00:10:38,719 --> 00:10:41,718 Prošlo je više od tri mjeseci otkako je Scott otišao. 136 00:10:41,719 --> 00:10:44,678 Toliko je dugo otkad imam seks. 137 00:10:44,679 --> 00:10:47,558 Pokušajte da živite u istoj kući kao vaš bivši muž i njegov sin 138 00:10:47,559 --> 00:10:50,438 - i vidi kako je sjajan tvoj seksualni život. - Oh, nema šanse. 139 00:10:50,439 --> 00:10:53,999 Ne znam. Poslije ova misija je gotova, 140 00:10:54,000 --> 00:10:56,278 Želim samo tri stvari... 141 00:10:56,279 --> 00:11:00,038 mir, ljubav... 142 00:11:00,039 --> 00:11:01,519 i seks. 143 00:11:01,520 --> 00:11:04,598 Da, želim više seksa. 144 00:11:04,599 --> 00:11:07,198 - Pica pizza! - Ovo je tako dobro, momci. 145 00:11:07,199 --> 00:11:09,735 Hvala, mama! 146 00:11:15,279 --> 00:11:16,999 Radi se o 20 osoba. 147 00:11:17,000 --> 00:11:20,179 Roger tally. Desna vrata. 148 00:11:59,400 --> 00:12:02,056 Amerikanac. 149 00:12:16,599 --> 00:12:19,038 jasno, bilo kada, dođi na tom putu. 150 00:12:19,039 --> 00:12:21,651 Svuda imam pojedince. 151 00:14:22,320 --> 00:14:24,358 Alpha 4, imamo potvrdu 152 00:14:24,359 --> 00:14:27,332 prijateljskih u okolini, trčanje sjeverno od sela. 153 00:15:50,439 --> 00:15:52,811 Volim te, tata. 154 00:15:58,599 --> 00:16:01,778 Tvoj sin te treba. 155 00:16:11,199 --> 00:16:13,038 Držite oči na meti. 156 00:16:13,039 --> 00:16:16,158 Roger. Koja je tvoja lokacija. 157 00:16:16,159 --> 00:16:17,958 Čarli 5, Čarli 6 ima bingo. 158 00:16:17,959 --> 00:16:21,638 Charlie 1 kroz 6, povratak u bazu. 159 00:16:21,639 --> 00:16:24,678 7-Indija-53, jedna dužina do lokacije. 160 00:16:24,679 --> 00:16:28,055 Imate poziv. Na putu su, gospodine. 161 00:17:10,479 --> 00:17:12,895 U redu, hajde da ga napumpamo. 162 00:17:31,759 --> 00:17:34,038 Imam ažuriranje Operacija Mikaela, gospodine. 163 00:17:34,039 --> 00:17:35,678 - Hajdemo! - Neprijatelj se fokusirao 164 00:17:35,679 --> 00:17:37,798 većinu svoje snage ovo područje tokom napada. 165 00:17:37,799 --> 00:17:39,518 Mnogo veći brojevi nego što smo očekivali. 166 00:17:39,519 --> 00:17:40,878 Ok, šta je sa metom? 167 00:17:40,879 --> 00:17:42,918 Nažalost, the meta je pobegla, gospodine. 168 00:17:42,919 --> 00:17:44,638 Kakav je status izvođača radova? 169 00:17:44,639 --> 00:17:46,678 Primili smo prijateljstvo GPS signal u okolini. 170 00:17:46,679 --> 00:17:48,598 Nismo mogli znati to su bili izvođači radova, 171 00:17:48,599 --> 00:17:51,558 pa smo nastavili sa vazdušnim napadom. Izgubili smo sve osim jednog. 172 00:17:51,559 --> 00:17:54,398 - Šta se jebote upravo dogodilo?! - Upravo sam to lično čuo. 173 00:17:54,399 --> 00:17:55,918 Ne znam još sve detalje. 174 00:17:55,919 --> 00:17:58,038 Detalji su jednostavni... ti si glavni 175 00:17:58,039 --> 00:17:59,557 privatnih jebenih izvođača, 176 00:17:59,558 --> 00:18:01,438 i ušli su u u sredini vatrene zone 177 00:18:01,439 --> 00:18:02,958 kada smo započeli vazdušni napad! 178 00:18:02,959 --> 00:18:04,598 Možda imamo samo ubio naše ljude. 179 00:18:04,599 --> 00:18:06,598 To će biti sređeno. 180 00:18:06,599 --> 00:18:08,851 Kučkin sin. 181 00:18:55,839 --> 00:18:57,678 Pogođen sam! 182 00:18:57,679 --> 00:19:00,095 Nash, pogođen sam! 183 00:19:33,159 --> 00:19:35,358 Kucanje bi bilo prikladnije, 184 00:19:35,359 --> 00:19:38,255 ako nemate ništa protiv. 185 00:19:42,799 --> 00:19:44,958 Primljeno. 186 00:19:44,959 --> 00:19:46,158 Gdje je Max? 187 00:19:46,159 --> 00:19:47,558 On igra napolju. 188 00:19:47,559 --> 00:19:50,558 Znaš, on mnogo pita o tebi. 189 00:19:50,559 --> 00:19:53,797 Ponestaje mi izgovora. 190 00:19:53,798 --> 00:19:57,678 Kada ćeš stati kriviti sebe za prošlost 191 00:19:57,679 --> 00:20:01,055 i počni da budeš bolji otac svom sinu? 192 00:20:03,519 --> 00:20:06,972 Nije prekasno za to, znaš? 193 00:20:08,679 --> 00:20:11,051 Radim na tome, ok? 194 00:20:21,599 --> 00:20:23,371 tata! 195 00:20:32,919 --> 00:20:34,518 - Tata? - Buddy? 196 00:20:34,519 --> 00:20:37,398 Znate li da je Grand Kanjon je dubok preko 6000 stopa, 197 00:20:37,399 --> 00:20:39,358 i preko 20 fudbalskih terena 198 00:20:39,359 --> 00:20:41,718 i dugačak 277 milja? 199 00:20:41,719 --> 00:20:43,398 Ne, nisam to znao. 200 00:20:43,399 --> 00:20:45,738 - Nisi? - Ne. 201 00:20:46,919 --> 00:20:49,878 Ali rekli ste da možemo da idemo Grand Canyon jednog dana. 202 00:20:49,879 --> 00:20:51,557 Znaš šta? 203 00:20:51,558 --> 00:20:54,478 Znam da sam ti obecao da hocemo idite u Grand Canyon. 204 00:20:54,479 --> 00:20:57,598 Znaš? Ali kažem ti... 205 00:20:57,599 --> 00:20:59,878 Obećavam, ok? 206 00:20:59,879 --> 00:21:01,935 U redu. 207 00:21:04,158 --> 00:21:07,774 Oh, volim te, druže. Dođi ovamo. 208 00:21:12,999 --> 00:21:15,371 Volim te, tata. 209 00:25:15,318 --> 00:25:16,557 Imate telefonski poziv, šefe. 210 00:25:16,558 --> 00:25:18,658 Hvala ti, Jacob. 211 00:25:19,039 --> 00:25:20,558 Nash? 212 00:25:20,559 --> 00:25:23,858 Gospodine, upravo sam dobio email, ne znam od koga. 213 00:25:25,038 --> 00:25:26,897 To je video, gospodine. 214 00:25:27,878 --> 00:25:29,771 Izvinite? 215 00:25:30,879 --> 00:25:33,338 Oni su živi, ​​gospodine. 216 00:25:33,638 --> 00:25:35,757 Vidim. 217 00:25:35,758 --> 00:25:38,558 A šta bi ti tačno kao da mi to radimo? 218 00:25:38,559 --> 00:25:41,278 Moramo ih izvući, gospodine. Nemamo puno vremena. 219 00:25:41,279 --> 00:25:42,717 Mikaela je bila povjerljiva. 220 00:25:42,718 --> 00:25:44,477 Nema šanse da se sada vratimo. 221 00:25:44,478 --> 00:25:46,557 Gospodine, vi mi to govorite znam da su moji ljudi živi 222 00:25:46,558 --> 00:25:49,638 i nećeš to učiniti bilo šta o tome, zar ne? 223 00:25:49,639 --> 00:25:52,638 Znaš u šta se upuštaš svaki put kada prihvatite misiju. 224 00:25:52,639 --> 00:25:54,277 To je život koji si izabrao. 225 00:25:54,278 --> 00:25:56,717 Zato i praviš veliki novac, drugar. 226 00:25:56,718 --> 00:26:01,038 Niko ne zaostaje, gospodine. 227 00:26:01,039 --> 00:26:03,198 Vi niste vojnici, vi ste plaćenici. 228 00:26:03,199 --> 00:26:05,038 Nikoga nije briga za a tim iznajmljenih oružja 229 00:26:05,039 --> 00:26:07,358 zaglavi iza neprijateljskih linija. 230 00:26:07,359 --> 00:26:09,357 Znaš šta? 231 00:26:09,358 --> 00:26:11,517 Što više razmišljam na tu misiju... 232 00:26:11,518 --> 00:26:13,597 vazdušni udari, 233 00:26:13,598 --> 00:26:16,877 muškarci koji nisu bili trebao bi biti tamo... 234 00:26:16,878 --> 00:26:20,477 što više mislim da si prikrivaju nešto, gospodine. 235 00:26:20,478 --> 00:26:23,451 Žao mi je, Nash. Evo ništa ne mogu učiniti. 236 00:26:30,718 --> 00:26:32,894 On se vraća. 237 00:26:33,438 --> 00:26:34,677 Ovo je Aisha Nasser, 238 00:26:34,678 --> 00:26:37,918 izveštavanje uživo sa granica između Avganistana i Pakistana, 239 00:26:37,919 --> 00:26:40,477 region koji se sada pominje kao sektor 4. 240 00:26:40,478 --> 00:26:43,118 Vjeruje se da su mnogi od najviših vođa Al-Kaide 241 00:26:43,119 --> 00:26:45,038 djeluju izvan ovog područja. 242 00:26:45,039 --> 00:26:48,078 Nedavno je vlada smatrala Sektor 4 će biti crvena zona... 243 00:26:48,079 --> 00:26:52,078 područje previše nesigurno za orkestriranje kopneni napadi američkih trupa, 244 00:26:52,079 --> 00:26:54,238 čineći mnoge od vrhunske vođe Al-Kaide 245 00:26:54,239 --> 00:26:56,878 naizgled nedodirljivo od strane američkih trupa. 246 00:26:56,879 --> 00:27:01,576 Ovo izvještava Aisha Nasser uživo iz Sektora 4. Vratimo se vama. 247 00:28:44,998 --> 00:28:47,218 Hajde! 248 00:28:47,878 --> 00:28:49,650 Hajde! 249 00:28:52,718 --> 00:28:55,058 Hajde! 250 00:28:56,558 --> 00:28:58,317 Uradi to! 251 00:28:58,318 --> 00:29:00,597 Uradi to, jebena svinjo! 252 00:29:00,598 --> 00:29:03,014 Uradi to! 253 00:29:06,078 --> 00:29:08,437 Sranje! Jebi ga! 254 00:29:08,438 --> 00:29:11,517 Nemaš hrabrosti! Hajde! 255 00:29:11,518 --> 00:29:15,059 Hajde! Gaaaah! 256 00:29:33,318 --> 00:29:36,498 U šta, jebote, gledaš? 257 00:29:39,519 --> 00:29:40,517 jesi li dobro? 258 00:29:40,518 --> 00:29:42,197 - Buddy. - Hajde. 259 00:29:42,198 --> 00:29:44,330 Jesi li dobro? 260 00:29:51,278 --> 00:29:53,978 Ne mogu ovo više da podnesem. 261 00:29:54,879 --> 00:29:57,251 Idemo odavde. 262 00:29:58,238 --> 00:30:00,850 Nećemo izaći odavde. 263 00:30:01,438 --> 00:30:02,717 Da. 264 00:30:02,718 --> 00:30:05,374 Sačekaćemo. 265 00:30:06,278 --> 00:30:08,637 Završio sam sa čekanjem. 266 00:30:08,638 --> 00:30:10,238 Nash će biti ovdje. 267 00:30:10,239 --> 00:30:12,371 Vidjet ćeš. 268 00:30:20,799 --> 00:30:23,171 Znate, u ratnim danima... 269 00:30:24,239 --> 00:30:26,558 Bio sam u istoj situaciji. 270 00:30:26,559 --> 00:30:28,797 Izgubio sam neke... 271 00:30:28,798 --> 00:30:30,877 Izgubio sam neke od najbližih prijatelja. 272 00:30:30,878 --> 00:30:34,418 Ostavljeni su, ali mi je rečeno da odstupim. 273 00:30:35,718 --> 00:30:37,757 Jesam. 274 00:30:37,758 --> 00:30:40,558 Ne prođe dan da ne razmisli o tim licima 275 00:30:40,559 --> 00:30:43,695 ili ih vidi. 276 00:30:44,399 --> 00:30:46,237 Ako ćeš ići do jednog od najluđih 277 00:30:46,238 --> 00:30:49,318 dijelovi svijeta... najopasniji... 278 00:30:49,319 --> 00:30:51,798 imaćeš boriti se protiv naroda, 279 00:30:51,799 --> 00:30:53,637 stihije, vrijeme, 280 00:30:53,638 --> 00:30:55,477 pustinja, 281 00:30:55,478 --> 00:30:57,677 snijeg, padobranstvo... 282 00:30:57,678 --> 00:30:59,778 sami. 283 00:31:02,518 --> 00:31:05,197 Morate mentalno ojačati 284 00:31:05,198 --> 00:31:08,214 tako da možeš preživjeti i vidi svoje dete. 285 00:31:09,759 --> 00:31:12,698 Obavezno reci laku mu noc. 286 00:31:22,038 --> 00:31:24,617 Hajde da to uradimo. 287 00:31:33,158 --> 00:31:35,157 Moramo da odemo odavde. 288 00:31:35,158 --> 00:31:37,890 Šta misliš kako ćemo odjebi odavde? 289 00:31:39,358 --> 00:31:43,037 Bili smo tim za koliko dugo Koliko dugo? 290 00:31:43,038 --> 00:31:45,157 Naše žene se druže... 291 00:31:45,158 --> 00:31:47,037 mi smo tim. 292 00:31:47,038 --> 00:31:49,277 Da, neće ostaviti bilo koga iza sebe. 293 00:31:49,278 --> 00:31:52,197 Osećam se prilično jebeno napušteno. 294 00:31:52,198 --> 00:31:55,677 Bio, šta? 70-neki jebeni dani ovde? 295 00:31:55,678 --> 00:31:57,917 Niko ne dolazi po nas. 296 00:31:57,918 --> 00:32:00,317 On će doći po nas. 297 00:32:00,318 --> 00:32:01,997 On će biti ovdje. 298 00:32:01,998 --> 00:32:04,037 Samo mu veruj. 299 00:32:04,038 --> 00:32:07,218 Vjeruj mu... on će biti ovdje. 300 00:32:12,638 --> 00:32:14,757 Čovječe, to će te ubiti. 301 00:32:14,758 --> 00:32:16,517 Ionako ćemo biti ubijeni. 302 00:32:16,518 --> 00:32:20,197 Barem je ovo to će biti moj način. 303 00:32:20,198 --> 00:32:22,477 Moja deca ne idu da pazi na svog oca 304 00:32:22,478 --> 00:32:24,477 da mu odseku glavu 305 00:32:24,478 --> 00:32:27,374 i gledajte na TV-u. 306 00:32:32,318 --> 00:32:34,317 Nash će biti ovdje. 307 00:32:34,318 --> 00:32:37,037 On će biti ovdje. Vidjet ćeš. 308 00:32:37,038 --> 00:32:40,357 On će biti ovdje. 309 00:32:40,358 --> 00:32:43,517 Samo moraš da odustaneš 310 00:32:43,518 --> 00:32:46,130 i budi malo jači. 311 00:33:12,478 --> 00:33:15,615 On će se vratiti. 312 00:33:29,278 --> 00:33:31,857 Vraćaš se, zar ne? 313 00:33:33,438 --> 00:33:35,210 Da. 314 00:33:41,118 --> 00:33:43,837 znaš, 315 00:33:43,838 --> 00:33:47,531 Ovaj put sam zapravo mislio će biti drugačije. 316 00:33:48,918 --> 00:33:50,757 Prvi put sam povjerovao 317 00:33:50,758 --> 00:33:53,277 da si išao promijeniti stvari 318 00:33:53,278 --> 00:33:56,157 i biti bolji otac Maksu. 319 00:33:56,158 --> 00:33:58,557 Ne mogu da ih ostavim. 320 00:33:58,558 --> 00:34:01,117 Šta je sa Maxom? 321 00:34:01,118 --> 00:34:04,014 Ostavljaš ga. 322 00:34:07,358 --> 00:34:09,557 Cijelu ovu sedmicu je bio pričamo o putovanju 323 00:34:09,558 --> 00:34:12,815 da ste vas dvoje trebali odvesti do Velikog kanjona. 324 00:34:14,318 --> 00:34:17,814 To bi trebao biti vaš prioritet. 325 00:34:19,518 --> 00:34:22,937 Isuse, Nash. 326 00:34:24,158 --> 00:34:27,957 Znam da bi ti bilo manje stalo šta se desilo između nas. 327 00:34:27,958 --> 00:34:31,050 Gospod zna da sam prebolio. 328 00:34:32,358 --> 00:34:35,898 I ja stvarno volim te momke. 329 00:34:36,598 --> 00:34:38,916 Ali pravi muškarac, 330 00:34:38,917 --> 00:34:42,917 dobar otac, zna kada da okrene leđa 331 00:34:42,918 --> 00:34:45,917 i neka neko drugi pobrinite se za problem. 332 00:34:45,918 --> 00:34:47,677 Ne postoji niko drugi. 333 00:34:47,678 --> 00:34:49,277 Samo pokušavaš da glumiš heroja 334 00:34:49,278 --> 00:34:51,197 tako da se možete osjećati bolje o sebi. 335 00:34:51,198 --> 00:34:52,917 U medjuvremenu se brinem o Maxu, 336 00:34:52,918 --> 00:34:55,770 ne znajući da li se vraćaš. 337 00:34:57,438 --> 00:35:00,814 Zato sam se razveo od tebe. 338 00:35:01,957 --> 00:35:04,156 Živimo u istoj kući, 339 00:35:04,157 --> 00:35:07,277 i ja sam u redu sa tim, 340 00:35:07,278 --> 00:35:10,774 ali ne izlazi i ubij se. 341 00:35:12,198 --> 00:35:15,597 Tvoj sin te treba 342 00:35:15,598 --> 00:35:17,637 više od bilo koga. 343 00:35:17,638 --> 00:35:20,490 Obećavam da ću se vratiti. 344 00:35:21,798 --> 00:35:24,050 Obećavam. 345 00:36:53,317 --> 00:36:55,757 "Dragi Max, 346 00:36:55,758 --> 00:36:58,357 Želim da zapamtiš koliko te volim. 347 00:36:58,358 --> 00:37:00,917 Obećavam to kada se vratim 348 00:37:00,918 --> 00:37:02,557 ići ćemo u Grand Canyon 349 00:37:02,558 --> 00:37:05,477 i posjetiti sva mjesta koje možete zamisliti. 350 00:37:05,478 --> 00:37:07,517 Već mi nedostaješ 351 00:37:07,518 --> 00:37:09,916 i volim te. 352 00:37:09,917 --> 00:37:12,857 Ljubav, tata." 353 00:37:29,278 --> 00:37:30,356 Shalom. 354 00:37:30,357 --> 00:37:32,956 - Jesi li spreman? - Shalom. 355 00:37:32,957 --> 00:37:35,637 Znaš da ne mogu da predajem ti kako da se boriš. 356 00:37:35,638 --> 00:37:37,917 Ali mogu te naučiti kako preživjeti 357 00:37:37,918 --> 00:37:39,637 tako da se možeš vratiti. 358 00:37:39,638 --> 00:37:42,217 Idemo. 359 00:40:20,198 --> 00:40:22,397 - Halo? - Hej, Kristoff. 360 00:40:22,398 --> 00:40:24,477 Ovo je Charlie. Kako si, čovječe? 361 00:40:24,478 --> 00:40:27,276 Charlie! 362 00:40:27,277 --> 00:40:29,356 Oh, prijatelju. Kako si? 363 00:40:29,357 --> 00:40:32,717 Veoma veoma zauzet. Veoma zauzet. 364 00:40:32,718 --> 00:40:34,637 Nisam razgovarao s tobom godinama. 365 00:40:34,638 --> 00:40:37,797 Poslednji put sam te čuo bili mrtvi. Mm-hmm. 366 00:40:37,798 --> 00:40:39,516 Izvini, drugar, još nisam mrtav. 367 00:40:39,517 --> 00:40:43,076 Slušaj, idem dalje mali odmor uskoro. 368 00:40:43,077 --> 00:40:46,876 - Trebaće mi par stvari. - Odmor, ha? 369 00:40:46,877 --> 00:40:51,333 Hoćeš li posjetiti svog starog prijatelji sa prošlog putovanja, hmm? 370 00:40:52,478 --> 00:40:53,916 Kako znaš za to? 371 00:40:53,917 --> 00:40:56,557 Facebook! sta ti mislis 372 00:40:56,558 --> 00:40:59,516 Pa kada planiraš ovo tvoje putovanje? 373 00:40:59,517 --> 00:41:01,596 Vrlo brzo. 374 00:41:01,597 --> 00:41:04,316 Nema problema, nema problema. 375 00:41:04,317 --> 00:41:05,637 Sve što želiš. 376 00:41:05,638 --> 00:41:07,356 Obavezno uzmi brini za mene, ok? 377 00:41:07,357 --> 00:41:09,757 Ne kao prošli put, ok? Nemoj to zeznuti. 378 00:41:09,758 --> 00:41:12,796 Charlie, hajde, stvarno? 379 00:41:12,797 --> 00:41:14,397 Naravno, ne, ne. 380 00:41:14,398 --> 00:41:16,157 Obavezno pozdravite žene. 381 00:41:16,158 --> 00:41:18,876 Ja sam pošten Rus. 382 00:41:18,877 --> 00:41:20,157 Da, dečko. 383 00:41:20,158 --> 00:41:22,257 Yak yak yak yak! 384 00:41:23,438 --> 00:41:25,596 U redu, samo uzmi brini za mene, u redu? 385 00:41:25,597 --> 00:41:27,516 Nema problema, nema problema. 386 00:41:27,517 --> 00:41:29,077 u redu, hvala, Cijenim to. 387 00:41:29,078 --> 00:41:30,236 U redu, vidimo se uskoro, ok? 388 00:41:30,237 --> 00:41:32,217 Ćao, ćao. 389 00:44:23,997 --> 00:44:26,053 Gun! 390 00:44:27,957 --> 00:44:29,816 Gun! 391 00:44:30,437 --> 00:44:32,537 Gun! 392 00:44:34,677 --> 00:44:37,169 Čisto čisto čisto, kreći se! 393 00:44:38,117 --> 00:44:40,337 Engage! 394 00:44:40,637 --> 00:44:42,453 Gun! 395 00:44:43,037 --> 00:44:45,256 Gun! 396 00:44:50,037 --> 00:44:51,756 Dvokružna bušilica lijeva meta, 397 00:44:51,757 --> 00:44:55,197 prelazak na pravu metu, dvokružna bušilica. Copy to? 398 00:44:55,198 --> 00:44:56,437 - Razumijem. - Strelac spreman? 399 00:44:56,438 --> 00:44:57,916 - Spreman! - Pripremite se. 400 00:44:57,917 --> 00:45:00,017 Gun! 401 00:45:06,637 --> 00:45:08,976 Gun! 402 00:45:11,597 --> 00:45:14,356 Dva kruga do kraja okolo. Copy to? 403 00:45:14,357 --> 00:45:16,356 - Razumijem. - Pripremite se. 404 00:45:16,357 --> 00:45:18,369 Gun! 405 00:45:33,437 --> 00:45:35,296 Gun! 406 00:45:37,957 --> 00:45:40,853 - Kontakt ispred! - Kontakt ispred. 407 00:45:43,797 --> 00:45:45,277 Čisto! 408 00:45:45,278 --> 00:45:47,197 - Pokret! - Kretanje. 409 00:45:47,198 --> 00:45:49,657 Kontakt front! 410 00:45:54,557 --> 00:45:56,450 Čisto! 411 00:45:58,077 --> 00:46:00,329 Provjerite pozadi! 412 00:46:07,837 --> 00:46:09,356 Pokret! 413 00:46:09,357 --> 00:46:11,490 Kontakt front! 414 00:46:11,997 --> 00:46:13,996 Kontakt lijevo! 415 00:46:13,997 --> 00:46:16,969 Kontakt front! 416 00:46:25,157 --> 00:46:27,170 Kontakt front! 417 00:46:27,518 --> 00:46:28,956 Kontakt lijevo! 418 00:46:28,957 --> 00:46:31,196 Kontakt desno! 419 00:46:31,197 --> 00:46:33,116 Kontakt front! 420 00:46:33,117 --> 00:46:34,716 Kontakt front! 421 00:46:34,717 --> 00:46:36,956 Kontakt lijevo! 422 00:46:36,957 --> 00:46:39,569 Prekini vatru! 423 00:46:55,117 --> 00:46:57,773 Dobili smo vizuelni prikaz na Tangu 3. 424 00:48:31,317 --> 00:48:33,537 Spasibo. 425 00:48:43,917 --> 00:48:46,276 Dakle, želite da kupite malo vatrenog oružja, zar ne? 426 00:48:46,277 --> 00:48:49,476 Imam fantastične puške za tebe, prijatelju. 427 00:48:49,477 --> 00:48:52,476 Mnogo volim Amerikance, posebno vaš novac. 428 00:48:52,477 --> 00:48:54,996 Pa, um, jesi li spreman? 429 00:48:54,997 --> 00:48:56,933 O moj Bože. 430 00:48:57,517 --> 00:48:59,196 Barum! 431 00:48:59,197 --> 00:49:02,813 Pogledaj ovo, dušo. 432 00:49:03,197 --> 00:49:05,276 Mwah! Da. 433 00:49:05,277 --> 00:49:08,236 Potpuno novo oružje. Veoma dobar u borbi. 434 00:49:08,237 --> 00:49:11,116 Ipak, prilično skupo. Veoma skup model. 435 00:49:11,117 --> 00:49:13,596 Šta je sa onim? Koliko za taj? 436 00:49:13,597 --> 00:49:16,956 Oh, prijatelju, taj. 437 00:49:16,957 --> 00:49:20,857 Ovaj... veoma dobar pištolj. 438 00:49:22,397 --> 00:49:26,356 Sklopiću ti neverovatnu ponudu... 500 Amerikanaca. 439 00:49:26,357 --> 00:49:29,596 Odlična cijena za fantastičan pištolj. 440 00:49:29,597 --> 00:49:30,916 Hmm! 441 00:49:30,917 --> 00:49:33,396 Šta kažeš da ti dam 200 dolara za pušku, 442 00:49:33,397 --> 00:49:35,996 Dajem ti 200 dolara za pištolj 443 00:49:35,997 --> 00:49:40,016 i 100$ za... za municiju? Kako to? 444 00:49:40,957 --> 00:49:42,276 - Mmm. - Dobro? 445 00:49:42,277 --> 00:49:44,476 Kučkin sine, prijatelju. 446 00:49:44,477 --> 00:49:48,196 Prerezaću ti grkljan kada spavaš. 447 00:49:48,197 --> 00:49:51,169 Ahhh! 448 00:49:52,317 --> 00:49:54,036 Zvuči dobro! 449 00:49:54,037 --> 00:49:55,996 - Imamo dogovor? - Imamo dogovor. 450 00:49:55,997 --> 00:49:57,756 U redu. 451 00:49:57,757 --> 00:49:59,996 Eura ili funte sterlinga? 452 00:49:59,997 --> 00:50:02,076 Hmm? 453 00:50:02,077 --> 00:50:03,876 Da li uzimate kreditne kartice? 454 00:50:03,877 --> 00:50:06,316 Kreditne kartice? Šališ se? 455 00:50:06,317 --> 00:50:08,956 Kreditne kartice! Ti najtajniji 456 00:50:08,957 --> 00:50:11,516 u pustinji i ti želite kreditne kartice? 457 00:50:11,517 --> 00:50:14,096 Keš, prijatelju. Samo gotovina. 458 00:50:17,637 --> 00:50:21,636 Vojne skrovišta su zakopane duž ovog područja. 459 00:50:21,637 --> 00:50:23,676 dođi ovamo, dođi ovamo, pokazaću ti. 460 00:50:23,677 --> 00:50:25,476 Ima brojeva. 461 00:50:25,477 --> 00:50:27,356 Mm-hmm-hmm. 462 00:50:27,357 --> 00:50:31,076 60° gore i zapadno, 463 00:50:31,077 --> 00:50:33,116 i možete dobiti šta god želiš tamo. 464 00:50:33,117 --> 00:50:35,876 Toliko eksploziva... vau. 465 00:50:35,877 --> 00:50:38,369 To je za tebe. 466 00:50:39,397 --> 00:50:42,436 Ali kako da stignem tamo? Treba mi auto, pa... 467 00:50:42,437 --> 00:50:44,116 Ah. 468 00:50:44,117 --> 00:50:46,156 Bože, ja nemam auta. 469 00:50:46,157 --> 00:50:49,916 Ne... nema auta. Ne ne ne. 470 00:50:49,917 --> 00:50:54,716 Moj... moj rođak Tolia 471 00:50:54,717 --> 00:50:57,716 je jebeno odličan prodavac automobila. 472 00:50:57,717 --> 00:51:00,156 Ima neverovatne automobile. Tako dobri automobili. 473 00:51:00,157 --> 00:51:02,396 I super, super jeftino cijene za vas. 474 00:51:02,397 --> 00:51:04,796 I nazvat ću ga 475 00:51:04,797 --> 00:51:07,236 jer mi je stalo do svojih mušterija. 476 00:51:07,237 --> 00:51:10,076 i ti si moj favorit, moj najbolji prijatelj, čak i više. 477 00:51:10,077 --> 00:51:11,716 I on će ti dati popust. 478 00:51:11,717 --> 00:51:14,596 On će doći po tebe... dođi ovamo za tebe, 479 00:51:14,597 --> 00:51:16,636 isporuci auto, onaj koji zelite. 480 00:51:16,637 --> 00:51:19,276 Uživate u vremenu, planinama. 481 00:51:19,277 --> 00:51:21,916 dajem ti čak i losion za sunčanje, tako da možete uživati. 482 00:51:21,917 --> 00:51:23,116 U redu? 483 00:51:23,117 --> 00:51:25,955 I on će doći ovamo i prodavati vam automobile, zar ne? 484 00:51:25,956 --> 00:51:28,196 Nevjerovatno? o, prijatelju, 485 00:51:28,197 --> 00:51:29,676 zadovoljstvo u poslovanju. 486 00:51:29,677 --> 00:51:31,036 Zadovoljstvo. 487 00:51:31,037 --> 00:51:32,956 - Naravno. - Moj najbolji prijatelj! 488 00:51:32,957 --> 00:51:35,448 Moj najbolji prijatelj. 489 00:52:51,557 --> 00:52:53,436 engleski. 490 00:52:53,437 --> 00:52:56,316 Moji rođaci ne govore engleski. 491 00:52:56,317 --> 00:52:58,196 Ali imam. 492 00:52:58,197 --> 00:52:59,996 Nikad mi nisu dozvolili družiti se sa njima 493 00:52:59,997 --> 00:53:01,716 kada rade svoj posao. 494 00:53:01,717 --> 00:53:03,436 Kažu da sam premlad. 495 00:53:03,437 --> 00:53:07,995 Ali danas su me pustili jer Učim engleski u školi. 496 00:53:07,996 --> 00:53:09,915 Hmm. 497 00:53:09,916 --> 00:53:12,016 Kako lijepo od njih. 498 00:53:14,157 --> 00:53:16,996 Slušaj, imam dugu vožnju. 499 00:53:16,997 --> 00:53:19,076 Mislite li na ovaj auto će me odvesti 500 00:53:19,077 --> 00:53:21,973 gde želim da idem? 501 00:53:26,197 --> 00:53:29,756 Kaže da radi kao sat. 502 00:53:29,757 --> 00:53:32,457 Hmm! U redu. 503 00:53:51,476 --> 00:53:54,209 Clockwork? 504 00:53:55,197 --> 00:53:57,556 Da, sat. 505 00:53:57,557 --> 00:53:59,796 Dobro. 506 00:53:59,797 --> 00:54:03,533 Slušaj, Kristoff mi je rekao 200 dolara. 507 00:54:17,396 --> 00:54:20,476 On kaže, uh... 508 00:54:20,477 --> 00:54:23,689 žele da znaju koliko imate u novčaniku. 509 00:54:23,996 --> 00:54:27,176 Koliko imam u novčaniku? 510 00:54:28,636 --> 00:54:29,836 Da. 511 00:54:29,837 --> 00:54:34,293 Oh čovječe, valjda a dogovor nije dogovor. 512 00:54:35,236 --> 00:54:38,596 Čovek koji te poslao... Kristoff... 513 00:54:38,597 --> 00:54:42,396 kažu mi da duguje mnogo novca. 514 00:54:42,397 --> 00:54:44,596 pošto si mu prijatelj, 515 00:54:44,597 --> 00:54:46,156 žele da ti ga uzmu. 516 00:54:46,157 --> 00:54:47,636 Hmm. 517 00:54:47,637 --> 00:54:50,816 Pa, pre svega Nisam mu prijatelj. 518 00:54:52,916 --> 00:54:55,276 i drugo, 519 00:54:55,277 --> 00:54:59,493 Imam samo 200 dolara. 520 00:55:12,877 --> 00:55:15,036 Imaju malo vremena. 521 00:55:15,037 --> 00:55:17,315 Huh. 522 00:55:17,316 --> 00:55:19,416 Da. 523 00:55:22,637 --> 00:55:25,249 Opa! Amerika... 524 00:55:29,917 --> 00:55:31,810 vau vau... 525 00:55:43,837 --> 00:55:45,556 Proveri sigurnost, seronjo. 526 00:55:45,557 --> 00:55:46,796 Ulazi u auto. 527 00:55:46,797 --> 00:55:48,556 Ulazi u auto! 528 00:55:48,557 --> 00:55:51,169 Odjebi evo, kučko. 529 00:57:09,837 --> 00:57:12,089 Allahu ekber! 530 00:57:16,796 --> 00:57:18,076 Salaam alejkum. 531 00:57:18,077 --> 00:57:19,835 Ovo je Aisha Nasser, izveštavanje uživo 532 00:57:19,836 --> 00:57:21,836 iz Avganistana Pakistanska granica. 533 00:57:21,837 --> 00:57:23,836 Informacije u vezi nedavnom napadu 534 00:57:23,837 --> 00:57:25,356 na granici sa Avganistanom i Pakistanom 535 00:57:25,357 --> 00:57:27,195 je upravo pušten ranije danas. 536 00:57:27,196 --> 00:57:29,115 Vjeruje se da nakon napada, 537 00:57:29,116 --> 00:57:31,195 tri privatna SAD vojni izvođači 538 00:57:31,196 --> 00:57:33,556 su držani kao taoci od strane grupe Al-Kaida 539 00:57:33,557 --> 00:57:36,515 koji rade na tom području na čelu sa Mohamedom Asanom, 540 00:57:36,516 --> 00:57:38,916 broj tri na lista najtraženijih. 541 00:57:38,917 --> 00:57:41,075 Nije bilo zahtjeva izdato u ovom trenutku. 542 00:57:41,076 --> 00:57:44,115 Ovo označava četvrtu instancu u kojoj nekoliko izvođača 543 00:57:44,116 --> 00:57:46,756 su bili uključeni u područje crvene zone u Afganistanu. 544 00:57:46,757 --> 00:57:50,395 Ostale prethodne instance nekoliko izvođača mrtvih. 545 00:57:50,396 --> 00:57:53,292 Javljam vam se. 546 01:01:42,556 --> 01:01:45,676 Imam neke informacije ti u vezi sa sektorom 4. 547 01:01:45,677 --> 01:01:47,036 O tvojim zarobljenim ljudima? 548 01:01:47,037 --> 01:01:48,595 Ne baš. 549 01:01:48,596 --> 01:01:51,355 Radi se o onom koji izašao. On se vraća. 550 01:01:51,356 --> 01:01:53,555 Nakon onoga što se dogodilo sa tom poslednjom misijom, 551 01:01:53,556 --> 01:01:55,515 poslat ćeš nekoga nazad? 552 01:01:55,516 --> 01:01:57,235 A o državnim fondovima, ništa manje? 553 01:01:57,236 --> 01:02:00,155 Ne, nismo mi orkestrirali ovo uopšte. On to radi sam. 554 01:02:00,156 --> 01:02:02,035 I zašto bi to uradio? 555 01:02:02,036 --> 01:02:04,995 Da, "niko nije zaostao." Mislim da je to izraz koji je upotrebio. 556 01:02:04,996 --> 01:02:07,675 Plaćenik koji kurac. Odlično. 557 01:02:07,676 --> 01:02:10,155 Ako su tvoji podaci na kanti Laden je u pravu, 558 01:02:10,156 --> 01:02:12,195 možda ste upoznati s njegovom lokacijom. 559 01:02:12,196 --> 01:02:13,955 Pa šta mi to govoriš? 560 01:02:13,956 --> 01:02:16,475 Samo čekam pravo trenutak za udar... diverzija, 561 01:02:16,476 --> 01:02:19,355 rupa u njihovoj sigurnosti. Oh, mogu lično da garantujem 562 01:02:19,356 --> 01:02:21,196 da kada Nash bude u tom području, 563 01:02:21,197 --> 01:02:23,116 prava sranje će početi. 564 01:02:23,117 --> 01:02:26,556 Želim da me obavještavate na svakom pokretu koji Nash napravi... 565 01:02:26,557 --> 01:02:28,795 svaki njegov pokret, Obavještavaš me. 566 01:02:28,796 --> 01:02:31,048 Razumijem. 567 01:03:22,436 --> 01:03:25,136 Ne mrdaj. 568 01:03:26,196 --> 01:03:28,569 Sranje. 569 01:03:30,676 --> 01:03:33,452 vau vau vau, ne razmišljaj o tome. 570 01:03:35,316 --> 01:03:37,755 Vau, okej, polako. 571 01:03:37,756 --> 01:03:40,076 Nećete naći bilo šta tamo. 572 01:03:40,077 --> 01:03:42,396 Ko si ti jebote?! 573 01:03:42,397 --> 01:03:43,995 - Daniels. - Jones. 574 01:03:43,996 --> 01:03:46,075 - Paulson. - Jebi ga, momci. 575 01:03:46,076 --> 01:03:47,915 Uplašio si me. 576 01:03:47,916 --> 01:03:49,275 Reynolds nam je dao informacije ti bi dolazio ovde. 577 01:03:49,276 --> 01:03:50,715 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. 578 01:03:50,716 --> 01:03:53,435 Došao sam ovde prilično brzo privatni vojni izvođač. 579 01:03:53,436 --> 01:03:55,995 Nas troje smo bili ovde prethodna četiri mjeseca praćenje broja 3. 580 01:03:55,996 --> 01:03:58,555 Čuli smo da ste stvorili prilično sranje pre nekoliko meseci 581 01:03:58,556 --> 01:03:59,676 ide za brojem 3. 582 01:03:59,677 --> 01:04:02,515 Bila su četiri. Jedan od nas je bio kompromitovan. 583 01:04:02,516 --> 01:04:05,128 Čuo sam krikove, ali nikada nismo našli telo. 584 01:04:07,716 --> 01:04:09,995 Ako tražite oružje i eksploziv, 585 01:04:09,996 --> 01:04:12,652 ovdje ćete ih naći. 586 01:04:14,556 --> 01:04:16,035 Nadam se da voliš da plivaš. 587 01:04:16,036 --> 01:04:18,235 Čuli smo da ideš nazad za svojim momcima. 588 01:04:18,236 --> 01:04:20,155 To je samoubilačka misija. Vi to znate. 589 01:04:20,156 --> 01:04:23,235 - Ima li informacija? - Da, oko 15-20 jakih. 590 01:04:23,236 --> 01:04:25,115 Spakovao selo prije par sati. 591 01:04:25,116 --> 01:04:27,755 Idem u skrovište. Označeno je na vašoj karti. 592 01:04:27,756 --> 01:04:29,452 Sretno. 593 01:04:41,356 --> 01:04:42,876 Hajde da ga uzmemo. 594 01:04:42,877 --> 01:04:45,356 Gospodine, Nash je upravo napravio kontakt sa Deltom 595 01:04:45,357 --> 01:04:46,875 i mapa je dostavljena. 596 01:04:46,876 --> 01:04:49,435 On je na pravom putu, isto tako očekivali smo, 597 01:04:49,436 --> 01:04:51,355 pravac u cache. 598 01:04:51,356 --> 01:04:54,555 Njegov ETA do finala odredište je 48 sati, 599 01:04:54,556 --> 01:04:57,212 ako preživi. 600 01:05:30,197 --> 01:05:32,475 Shalom. 601 01:05:32,476 --> 01:05:36,649 Ne zaboravi... dođi vrati živ svom sinu. 602 01:12:06,916 --> 01:12:10,609 Da, sat rada ima 30 milja. 603 01:12:54,155 --> 01:12:56,811 Držite oko na meti. 604 01:14:34,035 --> 01:14:35,851 Hej! 605 01:14:44,595 --> 01:14:46,247 Amerikanac! 606 01:15:51,355 --> 01:15:53,771 Ljudi, ja sam. 607 01:15:57,596 --> 01:15:59,728 Hajdemo. Uzmite oružje. 608 01:16:01,036 --> 01:16:03,736 Pokupite oružje. 609 01:16:04,756 --> 01:16:07,215 Uzmi oružje. 610 01:16:17,356 --> 01:16:19,435 Lezi dole! 611 01:16:19,436 --> 01:16:22,092 Brad, pazi na vrata! Pazi na vrata! 612 01:16:22,795 --> 01:16:25,495 Brad, koji je tvoj status?! 613 01:16:32,436 --> 01:16:34,732 Ahhh! 614 01:16:36,795 --> 01:16:38,567 Za Skota. 615 01:16:40,835 --> 01:16:42,935 Ahh! 616 01:16:43,355 --> 01:16:45,607 Sranje, idemo! Hajde! 617 01:16:47,516 --> 01:16:49,354 Nash, otišao je, otišao je, hajde! 618 01:16:49,355 --> 01:16:51,635 On nije otišao! Brad, Brad! 619 01:16:51,636 --> 01:16:53,495 Idemo! 620 01:16:57,276 --> 01:17:00,074 - Nash, hajde! - Ne, nisi mrtav. Ostani sa mnom! 621 01:17:00,075 --> 01:17:01,994 - Mrtav je! - Hajde, Brad, ostani sa mnom! 622 01:17:01,995 --> 01:17:04,354 - Mrtav je. Pogođen je! Idemo! - Nije otišao! 623 01:17:04,355 --> 01:17:06,435 Neću nikoga ostaviti iza, razumeš? 624 01:17:06,436 --> 01:17:09,434 Bože, pogledaj ga, centralna masa! Idemo! 625 01:17:09,435 --> 01:17:11,834 Hajde! Ulazi u kamion! Moramo odmah da krenemo! 626 01:17:11,835 --> 01:17:13,155 Ostani sa mnom, razumiješ? 627 01:17:13,156 --> 01:17:14,835 - Ostani sa mnom! - Ulazi u kamion! 628 01:17:14,836 --> 01:17:18,015 Nash, hajde, ulazi u kamion. Ulazi u kamion! 629 01:17:40,196 --> 01:17:43,554 Jesi li dobro, čovječe? 630 01:17:43,555 --> 01:17:46,015 Ne znam. 631 01:17:46,756 --> 01:17:49,008 Šta se dogodilo Scottu? 632 01:17:53,155 --> 01:17:55,855 Ubili su ga. 633 01:17:57,235 --> 01:17:59,115 Salaam alejkum. 634 01:17:59,116 --> 01:18:01,634 Ovo je Aisha Nasser javljam uživo još jednom 635 01:18:01,635 --> 01:18:03,235 iz Avganistana Pakistanska granica. 636 01:18:03,236 --> 01:18:05,874 Kako se sukob nastavlja uspon na Bliskom istoku, 637 01:18:05,875 --> 01:18:08,715 boravište Osame bin Laden su još uvijek nepoznati. 638 01:18:08,716 --> 01:18:11,315 Međutim, nadzor dronovima pokazao veliku aktivnost 639 01:18:11,316 --> 01:18:14,394 u blizini Avganistana! pakistanska granica, 640 01:18:14,395 --> 01:18:16,474 AKA: Sektor 4, 641 01:18:16,475 --> 01:18:18,595 koju vlada je nedavno smatrao 642 01:18:18,596 --> 01:18:20,674 previše opasan da bi se uključio u borbu, 643 01:18:20,675 --> 01:18:23,515 izazivajući zastoj u rat protiv Al-Kaide. 644 01:18:23,516 --> 01:18:27,208 Ovo je Aisha Nasser, izvještavam vas. 645 01:18:29,996 --> 01:18:33,415 Hej, hvala ti. 646 01:18:34,076 --> 01:18:35,995 od mene i moje porodice, 647 01:18:35,996 --> 01:18:37,954 hvala ti. 648 01:18:37,955 --> 01:18:42,514 Nema na čemu, druže. Ti bi uradio istu stvar za mene. 649 01:18:42,515 --> 01:18:44,714 Da. Pokušao bih. 650 01:18:44,715 --> 01:18:46,935 U redu. 651 01:18:57,715 --> 01:18:59,875 Raven, ovo je Echo 1. 652 01:18:59,876 --> 01:19:02,248 Imaš li mrežu? 653 01:19:07,195 --> 01:19:10,135 Jeste li to kopirali? 654 01:19:11,195 --> 01:19:14,407 Da, sat rada ima 30 milja. 655 01:19:15,715 --> 01:19:17,935 Primljeno. 656 01:19:22,595 --> 01:19:24,794 „Protiv naše preporuke, 657 01:19:24,795 --> 01:19:27,354 Nash je otputovao u Sektor 4 civilnim putem 658 01:19:27,355 --> 01:19:29,274 i započeo veliki kopneni napad 659 01:19:29,275 --> 01:19:32,515 o snagama Al-Kaide u tom području. 660 01:19:32,516 --> 01:19:35,594 Presreli smo kontakt navodi nas da verujemo 661 01:19:35,595 --> 01:19:37,954 da i Nash i taoci 662 01:19:37,955 --> 01:19:42,575 su nažalost D-E-A-D." 663 01:19:44,395 --> 01:19:47,487 - Sačekaj, Nash. - Dobro jutro, gospodine. 664 01:19:50,076 --> 01:19:52,994 Nastavite sa svojim izvještajem. Ne mogu čekaj da čuješ šta se dalje dogodilo. 665 01:19:52,995 --> 01:19:55,574 Hajde. 666 01:19:56,635 --> 01:19:58,554 Drago mi je da te vidim, Nash. 667 01:19:58,555 --> 01:20:00,674 Je li? 668 01:20:00,675 --> 01:20:03,354 Pa kako su muškarci? 669 01:20:03,355 --> 01:20:06,354 Izvukla sam Stevena. Brad i Skot su mrtvi, 670 01:20:06,355 --> 01:20:08,834 ali sam siguran da si već znate to, zar ne, gospodine? 671 01:20:08,835 --> 01:20:10,674 žao mi je zbog toga, Nash. Zaista jesam. 672 01:20:10,675 --> 01:20:14,194 Ali kao što rekoh, zato si ti momci zarađuju velike pare, zar ne? 673 01:20:14,195 --> 01:20:16,794 Rizikujete sve. 674 01:20:16,795 --> 01:20:19,674 Ti si taj koji poslao mi je taj video. 675 01:20:19,675 --> 01:20:21,914 Znali ste bin Ladenovu lokaciju, 676 01:20:21,915 --> 01:20:24,274 znajući da bih vrati se u sektor 4, 677 01:20:24,275 --> 01:20:26,314 stvoriti dovoljno haosa 678 01:20:26,315 --> 01:20:29,394 tako da bi otvorio prozor za vojska da se ubaci u Bin Ladena. 679 01:20:29,395 --> 01:20:30,594 Da li sam u pravu, gospodine? 680 01:20:30,595 --> 01:20:33,234 Sa manje snaga štiteći bin Ladena, 681 01:20:33,235 --> 01:20:35,195 bolje smo šanse morao da ga izvede 682 01:20:35,196 --> 01:20:38,794 - sa sigurnošću za naše ljude. - Šta je sa mojim ljudima? 683 01:20:38,795 --> 01:20:41,994 Koristio si ih kao mamac. 684 01:20:41,995 --> 01:20:44,874 Poslali ste nas na a samoubilačka misija, gospodine. 685 01:20:44,875 --> 01:20:48,732 Jedini problem da li sam još uvek živ. 686 01:20:51,915 --> 01:20:54,474 Muškarci poput nas ne operišu o plemenitosti i časti, 687 01:20:54,475 --> 01:20:57,394 zato nemoj... zato ne seri sa nekim herojskim činom. 688 01:20:57,395 --> 01:20:59,674 Rat je postao veoma unosan posao 689 01:20:59,675 --> 01:21:01,794 i učinio me veoma bogatim čovekom. 690 01:21:01,795 --> 01:21:04,571 Pa koliko će to trajati? 691 01:21:05,715 --> 01:21:08,251 Hmph! 692 01:21:09,115 --> 01:21:10,874 Ionako se ništa neće promijeniti. 693 01:21:10,875 --> 01:21:13,914 Tako da želim odgovarajuću vojsku servis za moja dva čoveka. 694 01:21:13,915 --> 01:21:15,234 To je broj jedan. 695 01:21:15,235 --> 01:21:18,776 Broj dva, želim veliki ček i mislim veliki. 696 01:21:19,555 --> 01:21:24,492 i broj tri, Želim da izađem zauvek, gospodine. 697 01:21:28,956 --> 01:21:30,394 Nedostajaćeš mi. 698 01:21:30,395 --> 01:21:33,215 Ok, idemo. 699 01:21:44,235 --> 01:21:48,034 To će vašem djetetu kupiti a lijep sjajan novi bicikl. 700 01:21:48,035 --> 01:21:50,434 Hmm. Nije samo za mene, gospodine. 701 01:21:50,435 --> 01:21:53,274 Žao mi je što to čujem, Nash. 702 01:21:53,275 --> 01:21:57,114 Imao sam posao koji bi ti trebao biti savršen muškarac za. 703 01:21:57,115 --> 01:21:59,394 Siguran sam da jesi. 704 01:21:59,395 --> 01:22:03,535 Već sam dobio posao, gospodine. Hvala. 705 01:22:04,715 --> 01:22:07,852 Prokletstvo, mislio sam da je mrtav. 706 01:23:01,275 --> 01:23:03,594 Niko nije zaostao. 707 01:23:03,595 --> 01:23:05,914 Živjeli smo i umrli od tih riječi. 708 01:23:05,915 --> 01:23:08,954 Ispostavilo se da možda nismo shvati šta je to značilo, 709 01:23:08,955 --> 01:23:12,254 koji je zapravo bio ostavljen. 710 01:23:13,555 --> 01:23:16,954 Mnogi vojnici izgube svoje živi da bi spasio druge. 711 01:23:16,955 --> 01:23:19,634 Ne razumeju svi zašto to rade, 712 01:23:19,635 --> 01:23:23,114 ponekad čak ni sopstvenu porodicu, 713 01:23:23,115 --> 01:23:25,674 jer su oni one koje su ostavljene, 714 01:23:25,675 --> 01:23:29,216 oni koji se moraju nositi sa gubitkom i bolom. 715 01:23:30,235 --> 01:23:34,354 Ali sada pravim isto obećavam tebi i Maxu... 716 01:23:34,355 --> 01:23:37,567 da te nikada više ne ostavim iza sebe.